| INTERVISTA ESCLUSIVA A IVO DE PALMA, LA VOCE DI PEGASUS! Quasi non mi par vero di potervelo dire, ma il mitico IVO DE PALMA, il doppiatore che ha legato il suo nome al personaggio di Pegasus, mi ha concesso un'intervista che, in esclusiva per gli utenti di CAVALIERIZOD è pubblicata in questa pagina! 1)CI PARLI UN PO' DI LEI, INSOMMA UNA SPECIE DI CARTA D'IDENTITA'
Beh, ho allestito un corposo sito internet (www.ivodepalma.it ,ndr), proprio per rendere disponibile la mia "carta d'identità" 24 ore su 24...
2)COME GIUDICA IL LAVORO DI DOPPIATORE? QUALI SONO I PRO E QUALI I CONTRO?
E' un lavoro bellissimo, ma solo a patto di essere messi nella condizione di farlo bene, e questo, purtroppo, non sempre accade. Occorrono i presupposti logistici e tecnici che ti consentano di lavorare effettivamente sulla voce e con la voce, cioè sale di doppiaggio attrezzate per valorizzare il dettaglio dell'esecuzione vocale, occorrono direttori con il gusto della vera e propria regia vocale, che vadano quindi un po' oltre il controllo del sincrono e l' uso standard della voce, occorre un clima di libertà creativa che ti consenta, ove occorra, di restituire nella lingua d'arrivo ciò che, trasposto pedissequamente dall'originale, non sarebbe altrettanto efficace: una libertà di "tradire", purché con raffinato buon gusto, che paradossalmente è la più alta forma di rispetto verso il prodotto originale, poiché finalizzata alla sua più alta resa possibile nella lingua d'arrivo. Il pro e il contro del doppiaggio sta tutto qui, nella presenza (rara) o nell'assenza (usuale) di queste condizioni. Nella possibilità di usare la voce come strumento sensibile, o nell'obbligo di farne soltanto un rozzo e piatto megafono.
3)QUALE ALTRO PERSONAGGIO LE SAREBBE PIACIUTO DOPPIARE SE NON AVESSE POTUTO PRESTARE LA VOCE A PEGASUS?
In ambito "cavalleresco", senz'altro Sirio. Fuori da quest'ambito, l'elenco sarebbe troppo lungo per i vostri server...
4)CON QUALE TRA I DOPPIATORI DEI CAVALIERI DELLO ZODIACO HA INSTAURATO UN RAPPORTO DI AMICIZIA PARTICOLARE (AMMESSO CHE CE NE SIANO)?
Con nessuno. Eravamo e restiamo buoni colleghi. Il che non è poco.
5)NOTANDO (O MEGLIO ASCOLTANDO) LA SUA VOCE SU PERSONAGGI DIVERSI HO NOTATO COME SA ESSERE ECLETTICO! E' DIFFICILE DUNQUE ESSERE IN GRADO DI MODIFICARE IL PROPRIO TIMBRO DI VOCE A SECONDA DELL'EVENIENZA?
Difficile o no, è indispensabile, per chi voglia vivere di microfono fino alla pensione e magari oltre, specie se, come il sottoscritto, comincia ad essere considerato un'ex voce giovane. Negli ultimi anni, quindi, ho affinato le mie doti anche sulle caratterizzazioni vocali, che quando ero più giovane raramente mi venivano richieste e che, sulla piazza di Milano, sono da sempre, nei cartoni Mediaset, particolarmente in voga.
6)POTREBBE CONFIDARCI QUALI SONO STATE LE SUE PIU' GRANDI CONQUISTE SUL LAVORO E NELLA VITA? (INSOMMA QUAL E' STATO IL LAVORO CHE PIU' L'HA GRATIFICATA E IL MOMENTO PIU' BELLO DELLA SUA VITA)
In ambito professionale, sempre in relazione all'eclettismo di cui parlavi, il doppiaggio di Nick nel film, da noi giunto solo per la tv, "Thursday" (Giovedì): qualcosa di totalmente diverso dalle corde per le quali in genere sono noto. Nella vita, sicuramente il momento della nascita di mio figlio Marco, cui ho assistito. Un evento "bello" in un'accezione particolare della parola, giacché è anche un momento "forte".
7)SE DOVESSE DOPPIARE UN FAMOSO ATTORE HOLLYWOODIANO, A CHI LE PIACEREBBE DONARE LA SUA VOCE?
Qualunque risposta pecca di presunzione. Diciamo che potrei cimentarmi, almeno a livello di provino voce, con Keanu Reeves, Brad Pitt, Johnny Depp, il Redford degli anni che furono, tra qualche anno il Moore di "Attenti a quei due", Tom Cruise e Mel Gibson ( vagamente somigliante al Frank Cooper di Sentieri, che ha la mia voce italiana da una quindicina d'anni...). Mi rendo conto di avere scomodato mezzo Olimpo, ma non c'era altro modo di onorare la tua domanda...
8)QUALI SONO IL SUO CARTONE ANIMATO PREFERITO, IL SUO FILM PREFERITO E LA SUA CANZONE PREFERITA?
Non saprei. Vedo poca tv, vado poco al cinema e ho smesso di occuparmi attivamente di musica una ventina d'anni fa. Posso dire, però, che se c'è un artista che ammiro è il concittadino Giorgio Li Calzi, dal cui repertorio traggo tutte le musiche per il mio sito internet.
9)NON HA MAI DOPPIATO NEL MONDO DEL CINEMA E SE SI, CHI?
No. Nei miei primi quarant'anni... |
